★ Traduit par ASANDSIA ★
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible...
Madame, que faites-vous?
Je regarde si le chat mange sa nourriture.
Pourquoi regardez-vous d'aussi loin?
Parce que j'ai peur. J'ai peur des chats.
Alors pourquoi les nourrir?
Cette petite chose maigre n'arrêtait pas de me suivre.
Je me sens responsable de lui faire brûler plus de graisse.
Pourquoi tu continues de me suivre?
Pour que vous vous sentez responsable.
Je veux de la glace au chocolat.
Allô.
Tu es difficile à joindre.
Moi?
Ils m'ont volé.
Non, je te le raconterai plus tard. D'accord.
Tu en as plein les lèvres.
Tiens.
Que voudriez-vous boire?
Un americano.
Alors commençons.
Nous en apporterons un de plus grande taille.
C'est votre taille habituelle, mais il semble que...
Voulez-vous dire que j'ai pris du poids?
Les vêtements de cette marque taillent plus petit...
que les autres marques...
Et en m'apportant celui-ci en connaissance de cause,
vous insinuez que je dois perdre du poids?
Madame, ce n'est pas comme ça.
Je ne porte pas du S. Apportez-moi un XS qui me va bien.
Hé, ça suffit.
Pourquoi? Notre réalité est plus dure.
Nous devons nous entraîner comme si c'était réel.
Je vais m'effondrer à cause de l'hypertension.
Kim Ji Na est sensible lorsque cela implique sa taille,
alors mettez les vêtements trop petits de côté.
Je ne vois vraiment pas la texture...
car c'est trop lumineux ici.
Baissez la luminosité...
et la musique aussi.
Que faisons-nous les jours de congé?
Qui a eu l'idée de faire un spectacle de malle du personnel?
Cet entraînement me tue déjà.
Je sais que tu feras beaucoup mieux pendant le spectacle. Arrêtes de te plaindre.
Tu dois arrêter de faire des choses comme ça.
Fais quelque chose qui demande moins d'effort.
Attends non.
Ne fais rien, s'il te plaît.
J'ai entendu dire que Hyun A est revenu.
- Oui. - Les choses vont bien?
Qu'est-ce qui ne devrait pas être juste?
Et aussi. Ce n'est pas ta faute d'avoir été promu en première.
Je pensais qu'avec sa fierté elle n'allait pas revenir, mais elle l'a fait.
Je suppose que cet artiste organise une exposition.
J'ai entendu dire que l'artiste est une étoile montante.
Vous êtes riche?
Si oui, achetez ses oeuvres.
Cet artiste est apparemment dans un état critique.
Vous êtes très cruelle.
Nous parlons d'une vie humaine.
Le capitalisme est une chose cruelle.
Vous sortez avec quelqu'un?
Même si c'est le cas, prenez mon numéro.
Vous en aurez peut-être besoin un jour.
Ce n'est pas un bon endroit pour demander mon numéro.
Vous ne savez jamais quand vous rencontrerez votre destin.
Vous êtes très audacieux,
mais le jeu à faible risque ne m'intéresse pas.
Bon sang.
Oui, je suis Lee Hyun A.
Idiote.
Excusez-moi.
Sujet suivant
Nous déciderons de notre prochain professeur d'un jour.
Qui ne l'a pas encore fait?
Oh, moi?
Je ne pense pas pouvoir le faire ce mois-ci.
Bien, tu es une mère qui travaille.
Alors la mère de Jin Young, tu peux le faire?
Je vais le faire.
Et nous devrions également parler des aides...
qui aideront les enfants à quitter l’école.
- Alors nous devrions... - Comment devrions-nous le faire?
Que se passe-t-il?
Ils se sont battus, alors ils n'arrêtent pas de pleurer.
Passes-moi Young Jun au téléphone.
Bien.
Hé, Young Jun. C'est ta mère.
Prendre l'appel de maman.
Maman.
Young Jun, silence.
Si tu continues de pleurer, je dirai à papa de te faire du tteokbokki.
Dis ça aussi à Seo Jun.
Si nous continuons de pleurer,
papa nous fera tteokbokki.
Ok, donnes-le moi.
Qu'est-ce que tu lui as dit pour qu'ils se taisent immédiatement?
Tu ne peux pas gérer ça?
Quand reviendras-tu à la maison?
Je commence à avoir peur d'eux.
Pourquoi la réunion des parents à lieu si tard?
Je suis sur le point de partir.
Bien.
Maintenant que vous avez cessé de pleurer,
je vais vous faire du tteokbokki!
Quoi encore?
Je suis désolé, Monsieur. Je pensais que c'était mon mari.
Comment?
Oui?
Quoi?
(VIP: un monde complètement nouveau)
(Équipe de direction VIP)
Quelle est la situation?
Mme Hwang In Ok veut ces chaussures avant 18h,
Modèle NDRS numéro quatre.
Elle veut ces chaussures.
Madame Hwang In Ok?
Attends, cette Hwang In Ok? Elle est...
C'est prévu d'arriver en Corée demain,
il n'y en a donc pas dans le pays.
Nous recherchons des stock à l'étranger.
Madame Lee et Madame Song, vérifiez s'il y a quelque chose en stock à l'étranger.
Mme Na, prépares une liste de paires similaires,
- au cas où nous ne pourrions en obtenir aucune. - Oui monsieur.
Mme Na devrait être celle qui la tiendra au courant.
Ne devrais-je pas le faire puisque j'ai reçu son appel?
Ce sera moi qui la contacterai, puis Mme Na sera la responsable du suivi.
Quelqu'un avec un poste plus élevé leur donnera l'impression...
que nous lui donnons de l'importance.
Oui, Monsieur.
Sang Woo, appelles l'équipe des impôts et vérifies si il y a des documents sont nécessaires.
Mais aujourd'hui n'est pas un jour ouvrable. Comment suis-je censé...
Je vais l'aider, Monsieur.
C'est le client VIP du président.
Ne faisons aucune erreur.
- Oui Monsieur. - Oui Monsieur.
Sang Woo.
Nous devons souvent contacter d'autres équipes en dehors des heures de bureau,
nous avons donc des contacts d'urgence pour chaque département.
Oui, Madame.
Madame Na...
Parlons-nous de Hwang In Ok,
l'épouse du président de Sungjin Steel?
Alors est-ce que ça va être...
Ces personnes riches sont vraiment différentes.
Ce que notre cliente Hwang In Ok désire,
c’est d’obtenir le produit qu’elle veut au moment où elle le souhaite.
Et notre travail consiste à répondre aux besoins des personnalités VIP.
Oui, Madame.
Incroyable...
(Grand magasin Sung Un)
(Bureau du Directeur)
Essayons donc d’envoyer ces options à Mme Hwang.
- Tu peux le faire toi-même? - Oui Monsieur.
Avons-nous une réponse de pays étrangers?
Je cherche toujours, Monsieur.
Et l'équipe fiscale?
Oh ça...
Ils m'ont demandé de quels documents j'avais besoin,
mais personne ne m'a encore dit.
Comment peux-tu rester assis et attendre que quelqu'un te l'enseigne?
Si tu ne sais pas ce que c'est, alors tu devrais demander et prendre des mesures.
- Veuillez m'excuser, Monsieur. - Je vais vérifier.
Tu n'es pas sa nounou, pas vrai?
Tu vas toujours l'assister?
Tu as ton propre travail à faire pour le moment.
Tu dois le laisser faire son propre travail.
Excusez-moi Monsieur.
Je vais lui expliquer pour qu'il puisse travailler seul.
[EP01 'VIP'] "Pour satisfaire le client VIP" - ★ Traduit par ASANDSIA ★ -
Nous nous efforçons d'empêcher les médias de diffuser les nouvelles.
Nous avons soumis le diagnostic écrit de votre trouble cardiaque...
et la note du médecin pour la caution...
Je suis la directrice adjointe du grand magasin Sung Un, Na Jung Sun.
Les magistrats surveillent la controverse sur des faveurs spéciales,
il ne sera peut-être pas facile de vous faire sortir aujourd'hui,
car la police a trouvé la drogue sur place...
- et qu'il y a eu beaucoup de témoins. - Maître Park.
C'est pourquoi je paie beaucoup d'argent à votre cabinet d'avocats.
Pourquoi devrais-je payer autant si vous dites cela?
Vous ne croyez pas?
Si je suis toujours là avant 18h,
allez chercher un autre travail, d'accord?
Oui, Madame.
Maître Park.
Que faites-vous?
Ce sont des échantillons de chaussures similaires à ceux que vous avez demandés, madame.
Je n'avais pas le droit d'apporter quoi que ce soit ici,
alors j'ai demandé à vos avocates de m'aider.
Le modèle NDRS numéro quatre...
n’est pas encore disponible dans le pays. Nous envisageons donc de regarder à l’étranger,
mais au cas où il n’arriverait pas à temps,
- Nous avons préparés des paires similaires... - "Similaires"?
En quoi sont-elles similaires?
Comment en êtes-vous arrivé là avec ce mauvais goût?
Alors, je chercherai autre chose...
Si j'avais eu besoin de quelque chose d'autre, je l'aurais demandé.
Oui, Madame.
Je ferai de mon mieux pour obtenir le modèle NDRS Numéro Quatre à temps.
Ca m'est égal si vous faites de votre mieux.
Tout ce que vous avez à faire, c'est de me procurer ce que je veux.
Si vous m'aviez compris dès le début,
vous ne m'auriez pas agacé comme ça.
Oui Madame. Je les préparerai pour vous...
afin que vous puissiez les porter quand vous partirez, madame.
Merci.
C'est nul de gagner sa vie, n'est-ce pas?
- Prévenez-moi quand vous les aurez. - Oui Madame.
La branche japonaise en avait une paire,
nous avons donc fait venir notre personnel par avion avec les chaussures.
Les chaussures devraient arriver à 15h30,
je pense donc que nous serons à l'heure si nous partons directement de l'aéroport.
Cela pourrait être difficile si nous prenons l'immigration en compte.
S'il te plaît assures-toi qu'il n'y a pas de problèmes avec la livraison.
Oui, Monsieur.
Vérifies d'abord la liste.
Je suis épuisée.
Allons faire le plein.
Beaucoup mieux.
Que faisons-nous de notre jour de congé?
Je pense que nous sommes inquiets. Peut-être que c'est notre année de malchance.
Comment était la prison?
Quel est l'avantage de ces chaussures?
Elle a été arrêtée sur place après avoir fait une scène alors qu'elle avait pris de la drogue.
Tout le pays l'a vue se faire arrêter en pantoufles aux pieds nus.
Pas étonnant qu'elle se soucie tellement des chaussures qu'elle va porter.
Je me demande pourquoi quelqu'un comme elle s'est drogué.
Tu ne peux jamais juger uniquement par les apparences.
Qu'est-ce qu'il y a? Il ne s'agit pas d'une erreur de livraison, n'est-ce pas?
C'est de la maison. C'est à propos de mes enfants.
Toi et ton époux travaillez.
Pourquoi es-tu la seule à faire les tâches ménagères et à t'occuper des enfants?
Je n'aurais accepté cela.
C'est presque fini, alors tu devrais y aller.
Nous nous occuperons du reste.
Non, nous devons le faire ensemble.
Laissez-moi juste prendre cet appel.
Elle aurait dû partir quand nous lui avons dit de le faire.
Tu sais ce que tu es?
Une vieille peau démodée qui n'est jamais contente.
Hé.
Cela n'expliquera jamais qui je suis.
Tu as l'air beaucoup plus détendu ces jours-ci.
Je devrais me détendre.
Excuses-moi. Je le prendre aussi.
Est-ce que c'est petit ami numéro trois?
Hé, tu me prends pour qui?
Numéro cinq.
Bien sûr.
Fais vite.
Ça ne marchera pas.
"La CITES"?
Oui. Il y a un problème...
concernant le commerce du cuir utilisé pour ces chaussures,
alors il y a une limite à leur importation dans le pays.
Si vous souhaitez les apporter, vous avez besoin de documents d'autorisation.
Ne pouvons-nous pas remettre les documents plus tard?
Nous avons nos procédures.
Excusez-moi Monsieur. J'aurais dû vérifier à l'avance.
Oui.
Quoi?
(Grand magasin Sung Un)
Les documents sont prêts,
mais nous devons apporter ceci à l'aéroport.
As-tu appelé la compagnie de livraison?
Ils sont occupés, cela prendra donc au moins 20 minutes.
Il y a tellement de circulation à cause de la pluie.
Nous ne pourrons pas arriver à temps en voiture.
Nous devons leur donner ces documents au moins à 17h.
Je suis Song Mi Na de l'équipe de gestion VIP .
Oui.
Quoi? Comment...
Compris.
Merci de me l'avoir dit.
Je raccroche maintenant.
C'était la branche japonaise.
Le grand magasin Myungil en a également reçu une paire aujourd'hui.
La branche japonaise a appelé partout pour obtenir le produit...
et Myungil a dû le prendre.
Si nous ne pouvons pas fournir le produit,
Myungil fournira celle qu'ils ont à Mme Hwang.
Tu plaisantes j'espère?
Nous ne pouvons pas laisser Myungil nous battre.
Je vais aller à l'aéroport.
Je me demandais qui conduisait ça pour travailler.
Souhaites-moi bonne chance.
Conduis prudemment.
(Aéroport international)
Madame Na?
Tu ne devrais pas courir?
- Pardon? - Cours.
Fait.
Oui, Maître Park. Nous vous rejoindrons.
Quoi?
Un infarctus du myocarde.
La vie est sûre, c'est un paquet d'événements aléatoires.
Il y a quelques heures à peine, il semblait qu'elle gouvernait le monde.
Qu'en est-il des chaussures alors?
A quoi tu penses?
Ce n'est pas comme si elle pouvait les porter là où elle va.
Bon travail.
Bon travail tout le monde.
Le patron est parti, alors vous pouvez également partir.
Vous...
avez tous fait du bon travail aujourd'hui.
- Bon travail à tous. - Bon travail.
On y va?
Comment était ta réunion de ce matin?
Bien. Merci d'avoir posé la question.
Que ferais-tu aujourd'hui si tu devrais mourir demain?
Tu sais...
voyant ce qui est arrivé à Mme Hwang aujourd'hui...
Je ne suis pas sûr.
J'y ai pensé...
et il n'y a rien de spécial que je préfère faire.
Vivre simplement la vie que j'ai maintenant semble bien.
Travailler au bureau, décider quoi manger,
rentrer chez moi et dire du mal de mon patron à mon mari.
Cela étant mon dernier jour sur la terre...
semble bien se passer.
Cette réalisation m'a rendu heureuse.
Je suis heureuse de savoir...
qu'un jour habituel pour moi pourrait suffire comme dernier jour.
C'est agréable.
Tu sais que tu fronces les sourcils ces jours-ci?
J'aime ça.
Oh...
Bien, c'était la panique...
et Sang Woo doit maintenant faire ses preuves.
C'est pourquoi il est étouffant d'avoir un Superman comme chef.
Tout le monde n'est pas aussi brillant et rapide que toi.
Peut-être que j'ai été à bout ces jours-ci.
Je crois comprendre que des patrons surveillent chacun de tes mouvements,
mais ralentis le rythme de temps en temps.
Au lieu de courir à toute vitesse,
profitons d'une douce balade ensemble,
mon mari.
(Tu me manques.)
Excellent travail hier, tout le monde.
Nous attendons un nouveau transfert aujourd'hui.
Elle arrive.
Voici Mlle On Yu Ri.
Elle travaillera pour l'équipe de gestion VIP à compter d'aujourd'hui.
Saluez tout le monde.
Bonjour, je suis On Yu Ri.
Bonjour.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
Tu ne me montrerais pas ton précieux visage...
même après un mois depuis ton retour.
Je suis donc passé voir ce précieux visage.
Voici, le calendrier du personnel pour le spectacle est affiché.
Merci.
Qui est-ce?
Elle a été transférée aujourd'hui.
Les rumeurs sont-elles vraies?
Quelles rumeurs?
C'est la fille...
qui donnait des échantillons au sous-sol, non?
- Si. - N’est-il pas étrange...
qu’un employé contractuel qui travaillait....
au sous-sol soit subitement transféré ici?
Cela ne semble pas être...
un entretien habituel.
C'est pourquoi je pense que les rumeurs à son sujet sont vraies.
Quelles sont les rumeurs?
Sang Woo.
Le brouillon est prêt. Vas le chercher auprès de l'équipe de conception.
Oui.
Plus tard.
Ca suffit.
Les débutants sont très rapides avec ces choses de nos jours.
Il l'entendra de toute façon bientôt.
Tu n'as pas à répandre des rumeurs qui n'ont pas été confirmées comme telles.
La preuve circonstancielle nous dit que les rumeurs ne sont pas que des rumeurs.
Mme Kang, vous êtes là.
Oui, je devais donner quelque chose à Mme Na.
Mlle On, vous pouvez utiliser ce bureau.
Oui.
Notre travail consiste essentiellement...
à gérer nos clients VIP.
Ouvrez cette page et tapez votre numéro d'employé et votre mot de passe.
Puis, vous verrez votre email.
Je n'ai jamais travaillé dans un bureau auparavant,
alors je ne sais pas quel est mon mot de passe.
Dans ce cas, je demanderai aux ressources humaines le mot de passe initial.
Oui, merci.
Maintenant, regardez.
Ça fait longtemps. Bonjour.
Encore?
Vous êtes là.
Oui.
Je ne t'ai pas manqué?
Bien sûr, vous m'avez manqué.
Vraiment?
C'est pourquoi je t'aime bien.
Tu ne peux jamais me flatter.
Qui est-ce?
Tu es une nouvelle.
- Bonjour. - Bonjour.
On dirait...
qu'elle a un style unique.
Est-ce la tendance de nos jours?
Vous êtes là.
Oui.
Allons à l'intérieur.
Je suis disposé à vendre des informations haut de gamme...
avec une tasse de café. Es-tu intéressé?
Elle est encore ici.
Croit-elle que c'est chez elle?
Est-ce qu'elle se présente toujours brusquement?
Tu n'as pas idée.
La tragédie a commencé...
il y a un mois.
- Bonjour. - Madame.
Vous portez la robe que vous avez achetée la dernière fois.
Je savais que c'était parfait pour vous.
Pas vrai?
Mais mon mari a dit....
qu'il ne pouvait pas croire que j'avais une robe aussi minable pour 10 000 euros.
Il me fait honte.
C'est comme ça que les hommes sont. Ils ne savent rien de la mode.
Ne m'en parles pas.
Quoi qu'il en soit, avez-vous de nouveaux vêtements mignons?
Qu'en pensez-vous? Je pense que ce sera parfait pour vous.
C'est génial. Laisses-moi l'essayer.
Jin Mi, est-ce que cette nouvelle riche imbécile est arrivé?
Elle ressemblait à un lézard dans cette robe à pois...
Quoi?
Madame.
Suis-je...
cette nouvelle riche imbécile?
Je suis la directrice adjointe Na Jung Sun de l'équipe de gestion VIP.
Nos employés ont fait quelque chose...
qu'elles n'auraient jamais dû faire. Je m'excuse.
Je m'en excuse.
C'est trop chaud.
Je suis désolée. J'aurais dû le refroidir.
Virez-les.
Débarassez-vous d'elles.
Vous ne m'avez pas entendu?
Si vous ne vous en débarrassez pas,
je dirai à la presse...
ce que vous pensez des clients. Attendez.
Les employés en question seront disciplinés.
Et nous vous indemniserons autant que possible...
pour que vous vous sentiez mieux.
Débarassez-vous d'elles. C'est tout ce que je veux.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi vous vous agenouillez?
Je sais très bien...
que l'humiliation que vous avez ressentie ne disparaîtra pas...
uniquement parce que je m'agenouille devant vous.
Mais je ne pouvais penser à rien d'autre...
pour vous montrer ce que je ressentais vraiment.
Je m'excuse encore une fois...
d'avoir commis une erreur qui ne devrait jamais se produire.
Mais leur emploi est...
directement lié à leurs moyens de subsistance.
Donc, dans cet aspect...
Je comprends. Je comprends, alors levez-vous.
Les gens regardent.
Tu as un talent surnaturel.
Pourquoi me fais-tu passer pour la méchante?
Je suis désolée si je vous ai offensé.
Alors fais-le.
- Pardon? - Sois mon acheteuse.
Fais le.
C'est joli.
- Pas vrai? - C'est le même style.
Qu'en est-il de la taille?
- Je ne peux pas choisir. - Je les tiens.
- Je les prendrai tous. - Oui Madame.
Vous devriez l'essayer.
Je suis sure que ça ira bien.
Je vais essayer autre chose.
J'aime ça.
Qu'en penses-tu?
Non?
- Qu'en pensez-vous? - J'aime celle-ci.
D'accord.
Et la brise souffle.
Excellent travail aujourd'hui.
Je me suis amusé.
À la prochaine. Au revoir.
- Au revoir. - Bien sûr.
Bon travail.
Elle vient dans notre bureau depuis ce jour.
Elle refuse de faire les boutiques avec quelqu'un d'autre.
Au début, Mme Na était responsable d'elle,
mais chaque membre de notre équipe a fini par faire des courses avec elle.
Je suis resté coincé avec elle pendant cinq heures la dernière fois.
Allez-vous m'envoyer à nouveau?
Ne t'inquiète pas.
Madame, je viendrais avec...
Je veux que la nouvelle m'aide.
Yu Ri a rejoint notre équipe aujourd'hui.
Elle n'est pas encore formé.
Super. Je l'aiderai à s'y habituer.
Je suis une experte de l'équipe de gestion VIP, n'est-ce pas?
Est-ce que tout va bien?
Oui, je vais vous aider.
Très bien.
Dans ce cas, Yu Ri, veuillez faire un excellent travail.
Que se passe-t-il?
Je vais d'abord boire une gorgée.
Ton équipe pourrait éventuellement revenir dans l'équipe marketing.
Vraiment?
Alors qu'en est-il de notre évaluation pour la promotion?
Mr Bae va probablement le faire.
Alors, que nous sommes sur ce sujet,
pourquoi ne pas transférer dans l'équipe marketing?
L'équipe marketing?
Et une des personnes de cette équipe peut également être promue.
Je veux dire, la situation serait devenue...
bien meilleure pour ton équipe...
s'il n'y avait pas eu de problème entre Mr Bae et Mme Lee.
Et tu aurais une meilleure chance dans l'équipe marketing.
Je ne pense pas qu'ils vont promouvoir deux personnes dans ton équipe.
C'est vrai.
Laisses-moi te donner des conseils en tant que personne qui a rejoint la société avec toi.
Tu n'as pas été promu depuis six ans.
Ce ne sera pas facile si tu ne reçois pas de promotion pendant trois ans.
Tu dois être promu cette fois.
Je sais.
Mais notre équipe est en infériorité numérique ces temps-ci...
Comment peux-tu t'inquiéter pour les autres en ce moment?
Ce n'est pas comme si tu étais mauvaise au travail.
Tu n'as pris un congé de maternité que de trois mois...
Penses-y simplement.
Si tu veux être transféré, je vais essayer de t'obtenir un entretien.
C'est bien.
Merci.
Maintenant,
lequel semble mieux?
Vous avez l'air bien dans les deux, Madame.
Vraiment?
T'es un cas désespéré.
Même moi, je peux dire que c'est trop.
Comment votre goût peut-il être pire que le mien?
Autre chose.
Tu penses que Yu Ri ira bien?
Elle commence juste par un bizutage approprié.
Mais c'est un peu trop pour son premier jour.
Tu es curieuse, tu sais.
Mais tu ne fais que parler.
Ce n'est pas comme si tu allais faire quelque chose à ce sujet.
À moins que tu ne la prends sous ton aile, oublies ça.
Elle devra survivre seule.
Tu as raison.
Je devrais me mêler de mes affaires.
Pourquoi tu ne bois pas? Ton Americano commence à refroidir.
Tu es nerveuse, n'est-ce pas?
- Oui, Madame. - Pourquoi?
Est-ce que cet endroit t'intimide?
C'est bon. J'étais comme ça aussi.
Tu as entendu, non?
Je suis une nouvelle riche.
Je ne savais pas comment dépenser de l'argent.
J'ai acheté ceci et cela, en essayant d'imiter les riches,
et ils m'ont dit que je devenais une cliente VIP.
Mais je me suis démarqué comme une ombre au tableau,
comme si je n'appartenais pas à ce milieu.
J'ai tout acheté de cher et beau,
mais je ne pouvais pas me débarrasser de mon côté ringard.
Je suppose que tu es née avec ça.
Je parie que tu te demandes pourquoi je te dis ça.
Tu me rappelles moi.
Et je parie que tu as du mal à intégrer ton équipe.
Tu as donnais ta langue aux chats? Pourquoi tu ne dis rien?
Dois-je m'intégrer?
Je ne sais pas si c'est vraiment nécessaire.
Ce sera bien si tu en possèdes un. Cela t'ira bien.
Non, ça va, Madame.
Ne refuses pas mon cadeau.
Je te l'ai dit. Je suis une nouvelle riche.
Ce n'est rien pour moi.
J'ai aimé la façon dont tu as dit que tu ne pense pas qu'il était nécessaire...
de s'intégrer.
Mais les gens...
sont obligés de juger par les apparences.
Bois.
(J'entends dire que Yu Ri a lié au vice-président.)
Oh Mon Dieu!
Madame Lee. Ces rumeurs sont-elles vraies?
Entres.
[EP2 'VIP'] "Une nouvelle membre dans l'equipe" - ★ Traduit par ASANDSIA ★ -
Est-ce que On Yu Ri a vraiment quelque chose...
avec le vice-président?
Concentres-toi sur ton travail.
Peux-tu?
Oui, Madame.
(Grand magasin Sung Un)
A demain.
Bon travail...
Les gens penseraient que nous leur aspirons la vie.
Bon travail.
- A demain. - A demain.
Tu seras en retard?
Je vais essayer de ne pas rentrer trop tard.
Si mon patron travaille si dur,
je n'ai pas d'autre choix que de me sentir coupable.
Ne tardes pas trop et manges à la maison.
Bien.
Je vais prendre ceci.
Je vais prendre ça.
(Tu es toujours au bureau, Mr Park?)
(Puis-je venir maintenant?)
Attendez, Monsieur!
(Grand magasin Sung Un)
Je suis désolé, mais pourrions-nous retourner au grand magasin?
Oui, Madame.
(14 jours jusqu'à la période)
J'espère que cela fonctionnera.
Tu es à la maison!
J'ai fait tous les arrêts aujourd'hui...
Mère?
Bon sang, qu'est-ce qui vous amène?
(Mon autre moitié)
Ta mère est là.
J'étais dans le quartier, alors je me suis arrêté pour vous donner ça.
Je pensais que tu serais dehors, alors je me suis permise de rentrer.
Je vois.
Quelqu'un que je connais...
a bu ce médicament à base de plantes...
et est tombé enceinte.
Je vois.
C'est bon pour toi,
alors bois-en deux par jour à partir de demain.
Oui, bien sûr.
- Je vais y aller alors. - Qu'en est-il des fruits...
Je sais quand il est temps de faire une sortie.
À bientôt.
Bien sûr.
S'il vous plaît appelez lorsque vous arriverez chez vous.
- Bien sûr, dépêches-toi de rentrer à l'intérieur. - Au revoir.
Aujourd'hui ne doit pas être le jour.
Ma mère est là?
Aujourd'hui n'est clairement pas le jour.
(Votre mari a une liaison avec un membre de votre équipe.)
(VIP)
- ★ Traduit par ASANDSIA ★ -
Avez-vous déjà ressenti...
le sentiment que quelqu'un que vous pensiez bien connaître...
devenait soudainement un parfait inconnu?
Nous allons commencer l'inspection sur le terrain VIP.
Vous posez en tant que client et vérifiez son service.
Ici!
Comment s'est passé le travail jusqu'à présent?
Puis-je te voir aujourd'hui? J'ai quelque chose à dire.
De toute façon, ce sera prouvé que c'est mensonge.
Il faut vouloir s'accrocher désespérément...
même s'ils savent que ce sera bientôt fini.
Tu devrais redresser ta cravate.
Je ferai en sorte que mon amour pour toi ne meure jamais.
Tu as encore le même sentiment?
(A bientôt pour de nouveaux épisodes. Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog !)